Сформированы «Толковый словарь» и «Таблица спорных слов» терминов Государственной фармакопеи
Более 200 терминов Государственной фармакопеи снабжены толкованиями и внесены в электронную словарную базу; предложения переданы для второго издания.
Департамент развития государственной фармакопеи составил «Аннотированный словарь» и «Таблицу спорных слов» из более чем 200 терминов, используемых в Государственной фармакопее Республики Узбекистан. Эта работа, направленная на создание единой терминологической базы, служит обеспечению точности и согласованности фармакопейных текстов.
Собранные термины и их аннотации вносились в электронную словарную базу данных. Это позволяет использовать единую и последовательную терминологию при научном переводе и редактировании фармакопейных статей, а также в повседневной практике специалистов.
«Таблица спорных слов» кодифицирует термины, интерпретация или перевод которых вызывает споры, и фиксирует согласованные решения. Таким образом, избегаются терминологические несоответствия в фармакопейных документах.
По завершении работы подготовленные предложения были представлены для включения во второе издание Государственной фармакопеи.
Проект, реализуемый Департаментом, позволяет адаптировать международные термины к узбекской научной среде и является важным шагом в достижении нашей национальной фармакопеи до числа ведущих фармакопей мира, а также использования официальных терминов и определений базы данных в качестве основного правового критерия в случае споров, возникших в процессе контроля качества.