Развитие Государственной фармакопеи — проявление научного потенциала государственного языка

21 октября 2026 года в связи с Праздником узбекского языка отделом разработки Государственной фармакопеи Центра безопасности фармацевтической продукции в библиотеке «Tashkent Pharma Park» было организовано духовно-просветительское мероприятие.

Основная цель мероприятия — осветить вопросы укрепления правового статуса государственного языка, расширения его научно-технических возможностей, соблюдения требований о ведении делопроизводства на государственном языке в фармацевтической отрасли, а также обеспечения единого терминологического подхода в фармакопейных документах.

Заместитель начальника отдела Акмалходжа Зайнидинов в своём докладе проанализировал правовые основы государственного языка и их значение для разработки Государственной фармакопеи. В частности, особое внимание было уделено конституционной норме о государственном языке, закреплённой в статье 4 Конституции Республики Узбекистан, требованию об обогащении узбекского языка научно-техническими терминами, предусмотренному статьёй 7 Закона «О государственном языке», а также установленным статьёй 21 правилам обеспечения продукции этикетками и инструкциями на государственном языке.

Были также рассмотрены задачи, определённые постановлением Президента Республики Узбекистан от 20 октября 2025 года № ПП-308 «О дополнительных мерах по дальнейшему развитию государственного языка»: повышение авторитета государственного языка как языка науки, систематическое расширение его словарного запаса и обеспечение интеграции в современные информационные технологии. Подчёркнуто, что постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 7 августа 2026 года № 437 установлены ответственность и персональная ответственность руководителей за соблюдение требований законодательства о государственном языке и ведение делопроизводства на государственном языке.

Отдельно были рассмотрены вопросы реализации требований о государственном языке в фармацевтической отрасли. В частности:

• отмечено требование о ведении с 1 сентября 2023 года документации в системе министерства на узбекском алфавите, основанном на латинской графике, в соответствии с приказом министра здравоохранения № 203;
• проанализированы требования Положения, утверждённого приказом министра здравоохранения от 12 декабря 2025 года № 14 и зарегистрированного Министерством юстиции 30 декабря 2025 года за № 3738. Согласно Положению, общие фармакопейные статьи и фармакопейные статьи разрабатываются на государственном языке. При наличии в государственном языке равнозначного слова или понятия не допускается использование иноязычных терминов, а также разговорных форм речи, устаревших или многозначных слов и выражений.

Государственная фармакопея — официальное издание, охватывающее требования к лекарственным средствам и медицинским изделиям, а также методы контроля их качества. Фармакопейные статьи устанавливают показатели качества конкретного лекарственного средства или иного соответствующего объекта и требования к их контролю. Поэтому терминологическая точность, научная обоснованность и единообразное толкование текста являются важными критериями качества фармакопейных документов.

Неправильное применение или различное толкование терминов может привести к неверному пониманию методов анализа, негативно сказаться на сопоставимости полученных результатов и в конечном счёте создать риски для безопасности пациентов. В связи с этим подчёркнута необходимость при формировании фармакопейной терминологии следовать принципу «одно понятие — один термин» и использовать научно обоснованные термины.

В ходе мероприятия выступили также сотрудники отдела Мактуба Ташпулатова и Зиёда Ирмухамедова, которые рассказали о работе по внедрению требований о государственном языке в деятельность отдела. В частности, были освещены вопросы использования в делопроизводстве узбекского алфавита на основе латинской графики, унификации фармакопейных терминов, обеспечения единого терминологического подхода в процессах перевода и научного редактирования.

В качестве основных результатов деятельности отдела разработки Государственной фармакопеи были отмечены:

• Первое издание Государственной фармакопеи выпущено на узбекском и русском языках. I том второго издания подготовлен на узбекском алфавите, основанном на латинской графике.
• Сформирован толковый словарь, охватывающий более 200 фармакопейных терминов.
• Изучены тысячи страниц Европейской фармакопеи и Фармакопеи США, проведена работа по гармонизации с международными фармакопейными требованиями, соответствующие тексты переведены на узбекский язык.
• Разработаны узбекские эквиваленты специализированных фармакопейных терминов, таких как «Бактериальные эндотоксины», «Стандартные образцы».

По итогам мероприятия определены приоритетные задачи: последовательное соблюдение в деятельности отдела требований законодательства о государственном языке, дальнейшее совершенствование терминологии фармакопейных статей и обеспечение её единообразного применения, расширение толкового словаря терминов, а также соблюдение орфографических, стилистических и терминологических норм узбекского литературного языка при подготовке, переводе и редактировании документов.

Совершенствование Государственной фармакопеи на национальном языке служит не только повышению качества нормативных документов фармацевтической отрасли, но и развитию научно-технического потенциала узбекского языка и укреплению его авторитета на международном уровне.

Сердечно поздравляем всех коллег с Праздником узбекского языка! Пусть наш государственный язык и дальше процветает во всех сферах науки, образования и профессиональной деятельности!