Цифровая трансформация и преемственность поколений: На платформе запущена функция автоматического перевода латинских текстов на кириллицу
Кириллическая версия текстов формируется автоматически транслитерацией и помечается специальным знаком. Официальной является версия на латинице.
На онлайн-платформе Государственной фармакопеи Республики Узбекистан начата публикация версий текстов на кириллической графике, верифицированных (проверенных) Редакционной коллегией.
Как известно, в целях обеспечения прозрачности и точности нормативных и аналитических процессов в фармацевтической отрасли единственным официальным научно-правовым источником на платформе являются тексты на латинской графике. Вместе с тем, для удобства профильных специалистов и расширения доступа к информации ведется работа по поэтапной официальной верификации интегрированных в систему автоматических текстов на кириллице.
Специалисты старшего поколения (фармацевты, врачи, провизоры, ученые), обладающие богатым опытом в фармацевтической сфере и на протяжении многих лет работавшие в системе бывшего Союза или стран СНГ, до сих пор быстрее воспринимают информацию на кириллице. Данная система позволяет специалистам, сталкивающимся с трудностями при анализе данных на латинице, не быть ограниченными в доступе к информации. Настоящее нововведение объединяет два поколения специалистов, осуществляющих деятельность в медицинской и фармацевтической отраслях. Оно обеспечивает одинаковый, оперативный и беспрепятственный доступ к важным данным как для молодых кадров, получивших образование на латинице, так и для старшего поколения ученых и провизоров, обладающих колоссальным опытом работы с кириллическими текстами.
На сегодняшний день в систему внедрены кириллические эквиваленты первых монографий и общих статей, прошедших полный терминологический и научный контроль со стороны квалифицированных специалистов Редакционной коллегии. Утвержденные редакцией тексты позволяют пользователям работать с качественным и безошибочным научным источником.
Внедрение подобной системы перехода между латинской и кириллической графикой на платформе Государственной фармакопеи Республики Узбекистан — это не просто техническое удобство, а рациональное стратегическое решение, гармонично сочетающее в себе цифровую трансформацию и требования национального законодательства.
По мере появления верифицированных редакцией кириллических версий автоматические версии будут заменяться. Процесс замещения оставшихся автоматически сформированных в системе текстов на официально утвержденные варианты будет осуществляться поэтапно.
Ознакомиться с текстами новых монографий, проверенных и утвержденных Редакционной коллегией, можно в разделе платформы «Доступ к текстам».